|
|
|
Choose your language: English - Español - Français -
Deutsch - Italiano
|
|
DISPLAY MESSAGES
|
|
|
-
HIBERNATION:
Tool completely cold. Minimum consumption mode.
-
SLEEP MODE:
Short temperature tool (with
in 200 to 280ºC depending on tool).
ERROR MESSEGES
-
E.OPEN CIRCUIT:
Heating element with open circuit.
Possible
causes: The cartridge has not been inserted correctly in the tool. Damaged cartridge.
-
E.OVERLOAD:
The maximum available power has been exceeded for too long. You must wait and the station
will automatically reset.
-
E.SHORTCIRCUIT:
Short circuit in the system.
Possible causes: Short circuit
in the cartridge, in the handpiece, etc.
-
E.WRONG TOOL:
Possible causes:
use of a tool which is
not compatible with the station.
Once you correct the above mentioned causes, the station
will start working automatically. |
|
MENSAJES DEL DISPLAY |
|
|
-
HIBERNATION:
Herramienta totalmente fría. Modo de bajo consumo.
-
SLEEP MODE:
Herramienta con temperatura reducida (entre 200 a 280ºC según herramienta).
MENSAJES DE ERROR
-
E.OPEN CIRCUIT:
Resistencia soldadora en circuito abierto.
Causas posibles: Falta introducir correctamente
el cartucho en la herramienta. Cartucho fundido.
-
E.OVERLOAD:
Se ha superado la potencia máxima disponible durante un tiempo excesivo. Se debe
esperar 20 min. aproximadamente y automáticamente la estación volverá a
estar lista para trabajar.
-
E.SHORTCIRCUIT:
Cortocircuito en el sistema.
Causas posibles: Cortocircuito en el lápiz, en el cable,
en el cartucho, etc.
-
E.WRONG TOOL:
Error de herramienta.
Causas posibles: Utilizar una herramienta que no es compatible con la
estación.
Si se corrige cualquiera de las causas anteriores, la estación entrará en funcionamiento
automáticamente. |
|
MESSAGES DU DISPLAY |
|
|
-
HIBERNATION:
Outil totalement froid. Manière dee basse consommation.
-
SLEEP MODE:
Outil avec températur réduite (entre 200 à 280ºC selon outil).
MESSAGES D'ERREUR
-
E.OPEN CIRCUIT:
Resistance de soudage en circuit ouvert.
Causes possibles: La cartouche n'est pas bien
fixée
sur l'outil. Cartouche hors service.
-
E.OVERLOAD:
Protection pour éviter d’endommager la station par une surchauffe.
Il faut attendre et automatiquement la station sera à nouveau prête pour travailler.
Causes possibles: demande de puissance excessive.
-
E.SHORTCIRCUIT:
Court-circuit dans le système.
Causes possibles: Court-circuit dans la fer ou la cartouche.
-
E.WRONG TOOL:
Erreur d'outil.
Causes possibles: Utilisation d'un outil non compatible avec la station.
Si l'une des causes citées ci-dessus est corrigée la station se mettra automatiquement
en fonctionnement. |
|
ANZEIGEN AUF DEM DISPLAY |
|
|
-
HIBERNATION:
Vollkommen kaltes Werkzeug Betriebsart niedriger Verbrauch.
-
SLEEP MODE:
Werkzeug mit abgesenkter Temperatur (zwischen 200 und 280ºC je nach Werkzeug).
FEHLERMELDUNGEN
-
E.OPEN CIRCUIT:
Offener Kreis in Lötresistenz.
Mögliche Ursachen: Die Kartusche muss ordnungsgemäß in
das Werkzeug eingesetzt werden. Durchgebrannte Kartusche.
-
E.OVERLOAD:
Über einen längeren Zeitraum wurde die maximale Leistung überschritten. Man
muss warten, bis die Temperatur abgesunken ist und dann ist die Station automatisch wieder
betriebsbereit.
-
E.SHORTCIRCUIT:
Kurzschluss im System.
Mögliche Ursachen: Kurzschluss am Handstück oder der Kartusche...
-
E.WRONG TOOL:
Werkzeugfehler.
Mögliche Ursachen: es wird ein Werkzeug benutzt, das nicht mit der Station
kompatibel ist.
Wenn irgendeine der vorher genannten Ursachen behoben worden ist, setzt sich die Station wieder
automatisch in Betrieb. |
|
INDICAZIONI DEI DISPLAY |
|
|
-
HIBERNATION:
Utensile a temperatura ambiente. Modalitá di basso consumo
-
SLEEP MODE: Utensile con temperatura ridotta (tra 200 e 280º C a seconda dell’utensile).
POSSIBILI ERRORI
-
E.OPEN CIRCUIT:
Protezione per evitare che si danneggi la stazione per un sovrariscaldamento. Si deve aspettare
e automaticamente la stazione sará di nuovo pronta all’uso.
Cause possibili: eccessiva richiesta di potenza.
-
E.OVERLOAD:
Resistenza aperta.
Cause possibili: Cartuccia non inserita correttamente nello strumento.
Cartuccia interrotta.
-
E.SHORTCIRCUIT:
Cortocircuito nel sistema.
Cause possibili: Cortocircuito nello stilo o nella cartuccia.
-
E.WRONG TOOL:
Errore dell'utensile.
Cause posibili: utensile non compatibile con la stazione.
Se si corregge qualsiasi delle cause precedenti la stazione entrerà in funzione automaticamente. |
|
